O gran Buda compasivo,
¡Hoy comienza un nuevo día!
Se dice que las horas de la mañana
Son el mejor período del día
Para trabajar.
En una mañana tan hermosa,
Recuerdo todo lo que me ha pasado:
He fracasado,
Pero nunca me he sentido decepcionado;
Me he sentido triste,
Pero siempre he podido
Abrir mi mente con tranquilidad;
Me han hecho males,
Pero he podido entender
Que todo en este mundo
Surge y finaliza
Por causas y condiciones;
He llorado,
Pero siempre he creído con convicción
Que mañana será una vida mejor.
Hoy, Buda, con la bendición y protección
De tu luz compasiva,
Te pido que me concedas coraje
Para enfrentar los desafíos de este día;
Te pido que me concedas paciencia
Para aceptar los contratiempos de este día;
Te pido que me concedas fuerzas
Para emprender las tareas de este día;
Te pido que me concedas sabiduría
Para agradecer las causas y condiciones de este día.
O gran Buda compasivo,
Por favor ayúdame a fomentar
El desarrollo de mi sabiduría;
Por favor ayúdame a abrir mi mente.
Que pueda apreciar
Las maravillas del cielo y la tierra,
Que pueda agradecer
La calidez de este mundo,
Que pueda recibir
La ayuda de mis amigos,
Que pueda comprender
El valor de la verdad de Buda.
O gran Buda compasivo,
Por favor ayúdame a convertirme en un ser
Rico en espíritu:
Que pueda todos los días traer felicidad;
Que pueda todos los días formar afinidad con Buena predisposición;
Que pueda todos los días darles algo a los carenciados con alegría,
Con compasión;
Que pueda todos los días tratar a la gente con tolerancia
Y generosidad.
O gran Buda compasivo,
Por favor ayúdame a convertirme
En una persona valiente en la vida:
Que pueda purificar mis pensamientos;
Que pueda contribuir con frecuencia;
Que pueda abstenerme de hacer el mal;
Que pueda hacer solamente el bien.
O gran Buda compasivo,
Por favor bendíceme:
Que pueda poseer sabiduría espiritual
E ingenio;
Que pueda tener compasión como Buda
Mediante sabiduría
Y salvar a las personas del sufrimiento.
O gran Buda compasivo,
Percibo que existes en mi mente.
Comprendo que he venido al mundo humano
Para ser feliz;
Entiendo que entro a la sociedad
Para ofrecer mi contribución;
Sé que cultivo el camino a la iluminacion
Para obtener la plenitud de todos.
Me comprometo a partir de este momento
A beneficiar y agradar a todos los seres sintientes
Y a despertarme a mí mismo y a los demás
Todos los días;
Me comprometo a partir de hoy,
A traer buena fortuna y beneficios
A la nación y al pueblo
Y a liberarme a mí mismo y a los demás
En todo momento.
O gran Buda compasivo,
Por favor acepta mi más sincera oración de la mañana.
O gran Buda compasivo,
Por favor acepta mi más sincera oración de la mañana.
Venerable Maestro Hsing Yun
