Poesía y resistencia: supongamos que estoy en Guantánamo.

A modo de prólogo

En los terribles años de Yezhov hice cola durante diecisiete meses delante de las cárceles de Leningrado. En una ocasión alguien me reconoció. Entonces una mujer que estaba detrás de mí, con los labios azulados, que por supuesto nunca había oído mi nombre, despertó del entumecimiento en el que todas parecíamos sumidas y me susurró al oído (porque allí hablábamos todas en voz baja):

-          ¿Y Usted puede describir esto?

-          Y yo dije:

-          Sí puedo.

Entonces, algo parecido a una sonrisa resbaló en aquello que una vez había sido su rostro.

(Anna Ajmatova, Réquiem, 1963)

todavía se escuchan los ruidos de las moladoras

Judith Butler: Imaginemos que estoy en la cárcel, aislada, en una posición que va en contra de mi voluntad. Queremos saber si hay algo intocable en el humano, que pueda escapar de este poder coercitivo que hace que yo no sea libre. La pregunta es: ¿cuáles son los recursos del sujeto que permiten resistir a una dominación total? En filosofía, se piensa tradicionalmente que sólo las técnicas de resistencia del sujeto le pertenecen, o que están “en él”. Eso es una suposición metafísica, y es un obstáculo para pensar el problema de la resistencia. Tal vez soy capaz de resistir, por los recursos lingüísticos que he recibido. En otras palabras, el lenguaje, el pensamiento, la poesía son los recursos que me forman, que me estructuran, y sin estos recursos culturales, yo no podría poner cualquiera de esas técnicas de resistencia para sobrevivir. La pregunta es: ¿es un Yo el que resiste o se trata de un agenciamiento —agency— de recursos a través del cual existe una resistencia? Algunos prisioneros de Guantánamo han escrito poemas para resistir. Cuando se leen sus poemas, vemos los trazos de su cultura poética que se han reunido para movilizarse contra el poder estatal. La pregunta básica sería: ¿cómo el agenciamiento de técnicas del sujeto hace posible la supervivencia? No tomemos el problema preguntando qué libertad le queda al sujeto, sino, más bien, ¿cómo la resistencia es posible? No se puede separar a los sujetos de las técnicas que les hacen sobrevivir, si les quitas estas técnicas no hay más supervivencia. La verdadera pregunta es: ¿bajo qué condiciones un Yo puede hablar?

en la luna de los renunciamientos, las partidas y lo irremediable: la utopía

Entonces yo, creyéndome Sei Shônagon, respondí su carta pensando en “Qué hubiese dicho Safo” y dije:

Preferiría la hoguera

a estar distante de tus delicadas manos

o serme impuesto lo contrario.

arriba,arriba

"ver más vidrio"

Cosas del día que molestan

Vemos un escritor del cual no leímos mucho, pero nos simpatiza, en la vidriera que sigue al negocio en el que estamos comprando un kilo de papas, un atado de puerros y un paquete de acelga. Nos conoce, queremos hablar con él, alguna galantería, una sonrisa bien esbozada, un comentario dulce, bien armado, para resaltar el día. Pero la persona que nos atiende tiene un percance con la balanza electrónica y se demora y nuestro escritor se aleja hacia la avenida.

Justo cuando podemos volver a conciliar el sueño, el reloj despertador de alguno de los vecinos del inmenso edificio suena, hasta agotarse la batería. “Hoy es el día que no está en su departamento”. Lo sabemos porque ocurre al menos una vez al mes y nos resignamos, con dolor en el pecho.

Alguien al que le gusta bailar en las fiestas burguesas de fin de año de los trabajos nos explica gramática, o peor, nos indica un estilo.

La cerveza artesanal no tiene gas, aun así bebemos el alcohol.

No existe un puente que podamos ir a visitar para escuchar el canto del hotoguisu. La luna se eclipsa, pero debo descansar para ser torturada al día siguiente. Sueño con un punto blanco que se apaga, en el centro, equidistante al vacío.

barro, iluminaciones

niña humana, S. XXI.

para empezar a galopar

Ella es mejor ella es mejor ella es mejor

Mick jagger cagón

La rubia es mejor

Petrarca baboso

Sulpicia es mejor

Ella es mejor ella es mejor ella es mejor

Yo escribí mi respuesta en un pétalo de loto:

Recuerdo una mañana clara del Noveno Mes. Había llovido durante toda la noche. A pesar del sol, las gotas de rocío aún cubrían los crisantemos del jardín. En los cercos de bambú y las varas de los setos veía telarañas. A medida que sus hilos se quebraban, las gotas de lluvia quedaban colgando de ellos como perlas de un collar. Estaba conmovida y encantada.

Poco a poco, el rocío fue desapareciendo del trébol y de las otras plantas en las que tan pesadamente se había posado. Las ramas, más livianas, se agitaron casi imperceptiblemente y luego, de repente y con toda armonía, se alzaron.

Más tarde describí a los demás toda la belleza que había visto. Pero mi relato no causó ninguna impresión, y quedé desconsolada.
                                   
 >>>

Respuesta: "Aunque me ordenes ir
                  ¿cómo podré abandonar estas hojas de loto húmedas de rocío
                   y regresar a un mundo tan lleno de pena?"

de una Ayudante de Menor Rango de la emperatriz Sadako

vidriera - mensaje

La maestra ignorante

nihao!

Asisto a la escritura de los ideogramas,
soy torpe
estoy tan triste como mi alumna, pero trato de animarla.
Mira: las hadas locas, algo que se escribe les fees cloches
y yo confundo con clochard
la ciudad es áspera, el día, su combinación especial
(los helicópteros, las máquinas)
mi cuerpo se chorrea como barro y sólo existe la mente,
la cantidad de luz,
la falta de luna,
cuestiones tristes y vanas.

La forma de ocupar los espacios

***

Caminé entre las espinas midiendo el peso de mis pasos,

la espesura de las figuras inacabadas

caminé  “VOY HACIA EL FIN DEL MUNDO”

entre os meninos e os peixes

sucesos

el humanismo no alcanza

Silencio gata, no soporto más peticiones.
Tarea escolar: hacer oraciones más complejas, más largas, que rompan la estructura ejemplar.
"Allí, no sabemos si caerá una ola". Es común de los individuos acercarse a la escollera y mirar, pero más que nada enfrentar el viento, lo hacen incluso algunos animales terrestres. El horizonte, no tiene mayor sentido que una forma de silencio.
Las palabras traen silencio.
Una vez dicho el poema podemos ser plantas, o "cáscara de nuez", cangrejo
y a su vez, también Cicerón peleaba por dinero con su hijo. ¿Y qué esperabas Petrarca?
¿Acaso vos no fuiste solo otro viejo baboso?

En cuanto a la escollera, el viento y el horizonte, los gatos, en cambio, prefieren desvanecer en la oscuridad.

flotar

Bebé monstruo
que inundas mis días
que inundas mis días...

Arca: nuestra pareja de aves, nuestra pareja de gatos,
nuestro par de jazmines,
una imagen para pedir deseos de perfección...
¡SALUD!
el rayo de la santa
asesinada por su bruto padre.

Fin de año.

Los elementos son eternos.

Empédocles

Lo justo

el cielo como acero

el viento soplando

algo cercano a la destrucción

lo justo

cómo sería lo que actuara

“la espada del pensamiento”

si algún pensamiento es útil

aquél que porta el filo

morir aplastado por un cartel publicitario

morir aplastado por una rama gruesa

morir aplastado por un mamut que se niega a ser cazado

vivo en la parte de la ciudad que siglos más tarde será un delta

me regocija la visión

la finitud.

Intención/Atención - Liliana Ponce

Feliz navidad a los lectores y escritores de poesía. Gracias.

aullido -subversión-

.....and kind queen light of mind.....
....iluminando todo el inmóvil mundo del intertiempo.....

(que estudiaban a Santa Teresa de Jesus
porque el cosmos vibraba instintivamente a sus pies...)

viniste

*

Soy una paloma

Aquí sentada, leyendo

extendí un ala y me reconocí.

Tu hermosa nuca

de donde podría extraer un cristal para un mago

¿la volveré a ver?

Me olvido.

Tres, cuatro pasos en la hierba

entre niñas de vestidos azules

me dan pan. Me olvido.

Han montado una corona de espinas

en la circunferencia de toda la iglesia, ¡cuánta maldad!

Yo no soy basura

yo no como basura

yo vuelo.

Qué paisajes,

donde todo es cierto.

llegó

mi traducción: euforia espléndida