Thursday, March 15, 2012

Mujeres, Fe, Animales. (ya hago crochet y estoy triste)

Recibe la Presencia Animal


Recibe la presencia animal.

Ningún hombre es tan inocente como

la serpiente. El solitario conejo

blanco en el techo es una estrella

apenas moviendo sus orejas en la lluvia.

La llama intrincadamente

dobla sus patas de cierva para sentarse

sin desdeñar pero medianamente

ignorando la aprobación humana.

Qué dicha cuando el despreocupado

armadillo nos mira y no apura su trote

a través de la senda hacia la copa de la palmera.


¿Qué es esta dicha? Que ningún animal

dude, ¿pero saben qué deben hacer?

¿Que la serpiente no tiene mácula,

que el conejo inspecciona sus extraños sonidos

en un blanco, estrellado silencio? La llama

descansa con dignidad, el armadillo

tiene alguna intención en perseguir el bosque de palmeras.

Aquellos que fueron sagrados permanecen así,

la santidad no se disuelve, es una presencia

de bronce, sólo la vista que la vio

titubea y se transforma.

Una vieja dicha regresa en santa presencia.

Denise Levertov (Come into Animal Presence)


P.D: La Luna...


Canción para Ishtar

La luna es una cerda

y gruñe en mi garganta.

Su gran brillo brilla a través de mí

así el barro de mi hueco resplandece

y se rompe en burbujas plateadas


Ella es una cerda

y yo soy un cerdo y un poeta


Cuando abre sus blancos

labios para devorarme le devuelvo la mordida

y río rocas la luna


En lo negro del deseo

damos vueltas y gruñimos, gruñimos y

brillamos




4 comments:

pablo b said...

soy un cerdo que entierra su nariz, que gruñe por la noche, que asalta los sembrados, que hace cantar a su sombra, que escapa de la cena de fin de año.

Tengo debilidad por las PD

miss banfield said...

es una traducción, mi cerdidad todavía no llega a esos niveles!

B said...

A southern and easy pray to Ishtar

Ishtar, chancha,
¡no me aplaste la avanlancha!

Luna, duna,*
¡no me falte la aceituna!


*N. de la T.: "duna" por "donnut"

carolina said...

wonderfull & magnifique